تیم ترجمه بارکد
مترجم:Sally
یه نامه ی جعلی از طرف ملکه به شاهزاده چوسانگ بفرست
باید جوری به نظر بیاد که دلباخته ی همن
...با توجه به اون نامه ای که بهت دادم
دست خطشو کپی کن
...از کجا
از کجا اینو گرفتیش؟
متاسفم, سرورم
همه چی از اشتباه من شروع شد
منظورت چیه؟
مادر کور همه چیو نابود میکنه
این جمله رو یادتونه؟
"...مادر کور همه چیو نابود میکند"
...من
من نوشتمش
من نوشتمش و چسبوندمش به دیوار
...تو
میخوای من حرفاتو باور کنم؟
نبایدم باور کنی
ولی حقیقته
از همون اول نباید به حرفات گوش میکردم
...پس
خودتون از استاد گیون بپرسید
اون قطعی ترین راهیه که میتونی حقیقتو ازش بفهمی
مترجم: sally
تو خاطراتتو از دست دادی
سرورم, لطفا منو مجازات کنین
...میدونم بخشیده نمیشم
به خاطر کاری که کردم حتی اگه مجازات بشم
بسه
ـ بسه ـ اعلی حضرت
برو
...برام خیلی سخته
که الان باهات رو در رو شم
باید راهی باشه تا بتونیم پیداش کنیم
از این به بعد بهت کمک میکنم
خیلی ناامید نشو
...من
یه راهه دیگه پیدا میکنم
درسته
اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه
استاد گیون
همین الان یه چیزه مسخره شنیدم
چیه؟
...اصلا معنی نمیده
فکر کنم دروغ باشه
فکر نمیکنم حقیقت داشته باشه
سرورم
...شنیدم که
تو بودی که مادرمو برکنار کردی
حقیقت نداره , مگه نه؟
، میدونم حقیقت نداره
...ولی
ولی میتونی خودت اینو بهم بگی؟
بهم بگو که حقیقت نداره
بهم بگو که اشتباه میکنم و همش یه دروغه
چرا چیزی نمیگی؟
بهم بگو حقیقت نداره
چرا؟
چرا انکارش نمیکنی؟
حقیقت نداره, مگه نه؟ بهم بگو
انکارش کن
، منو ببخش
سرورم
من متاسفم
"کنفوسیسوس گفته"
"باید هروقت پدر مادرت صدات کردن فورا جواب بدی"
"باید اون کاریو که انجام میدی و ول کنی"
"باید اون چیزیو که میخوری تف کنی"
"باید همه چیو ول کنی تا جواب پدر مادرت رو بدی"
شاهزاده
بله, مادر
...صدات کردم تا ببینم که متوجه
جمله ی عمیق کنفوسیسوس شدی یا نه
اگه تو بخوای منو ببینی
من باید برای دیدنت هرجای بیام
واقعا؟
مادر, لطفا سالم بمون و کنارم تا مدت های طولانی بمون
اونجوری, من میتونم درسای پرهیزگاری کنفوسیسوس رو دنبال کنم
تو تنها کسی هستی
که بهم اهمیت میدی
"بدنامون از طرف پدر مادرمون بهمون رسیده"
"و نباید احتمال هیچ زخم یا جراحتیو روش بدی"
"این آغاز پرهیزگاریه"
وو
مشکلی هس؟
چیزی نیس
مطمعنی که حالت خوبه؟
بله, حالم خوبه نمیخواد نگران باشی
من نگران شرایط وو ام
، میگه که نگران نباشیم
ولی اصلا رو به راه به نظر نمیاد
بانوی من
وو خاطراتش برگشته
"مادر کور همه چیو نابود میکنه"
پسر ما اون نامه رو نوشت
"مادر کور همه چیو نابود میکنه؟"
...اون پوستر
تو خاطراتش دفن شده بود
بهم بگو
...چطور
...چطور پسر ما میتونه اونو نوشته
اون فقط یه بچه بود اون موقع
به خاطر اون خاطراتشو از دست داد
از درون داشته زجر میکشیده, نه؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
، من مادرشم
ولی نمیدونستم که چرا پسرم مریض شده
متاسفم
سرورم, ماییم
موضوع چیه؟
خب... یه اتفاق بد افتاده
چرا اون بازجویی سلطنتیو خیلی یه دفعه بر عهده گرفته؟
اون کی هس که بخواد بازجویی رو در دست بگیره
ولم کن ولم کن
چطور جرات میکنی
ول کن ولم کن
اعلی حضرت, گناهکارو اوردیم
اعلی حضرت, چرا شما
میدونی این چیه؟
"یه نامه ی جعلی از طرف ملکه به شاهزاده چوسانگ بنویس"
"باید جوری به نظر بیاد که دلباخته ی همن"
"با توجه به اون نامه ای که بهت دادم دست خطشو کپی کن"
میخوای نامه ای که داده بودیو بخونم؟
من هیچی از اینا نمیدونم
ـ من ـ این یه مدرک واضحه
هنوز میخوای تا آخرش انکار کنی؟
اینا همش یه دسیسه اس
حتما توسط کسی که میخواد برکنار بشه انجام شده
لطفا بهم اعتماد کنین؟
همش یه دسیسه اس؟
یه گناهکار تو دفتر تحقیقات کشته شد
...کسی که کشتن
مین یو هوان و همچنین کسی که اعلامیه هارو پخش میکرده بود
...یکی از محافظا اعتراف کرد که اون
پول گرفته بوده که بزاره تو و گناهکار اون روز همو ببینین
...و
هنوزم میخوای بگی که دسیسه بوده؟
همش توسط تو انجام شده؟
حقیقت نداره
پس کی انجام داده؟
همه مدارک و شواهد علیه تو عه
اگه تو نیستی, پس کیه؟
اعلی حضرت, من واقعا هیچی در این باره نمیدونم
لطفا بهم اعتماد کنین
بهم بگو
خودت تنهایی انجامش دادی؟
اعلی حضرت
همین حالا بهم بگو
لطفا ازم چشم پوشی کنین
...ـ راستش ـ اعلی حضرت
لطفا آروم باشین
، اون خیانت بزرگی مرتکب شد
ولی اون ملکه اس و همچنین مادر شاهزاده
لطفا کنترلتونو از دست ندین
بزارین این قضیه توسط قانون حل بشه
اعلی حضرت
لطفا بزارین توسط قانون حل بشه
ـ اعلی حضرت ـ اعلی حضرت
لطفا بزارین توسط قانون حل بشه
ـ اعلی حضرت ـ اعلی حضرت
شنیدم که شبح نقابدار به تازگی تو دفتر تحقیقات پیداش شده
یه تیر پرت کرده که بهش یه نامه وصل بوده
حقیقت داره؟
چرا میپرسی؟
، اگه ما پیداش کنیم
ممکنه بتونیم که اطلاعات بیشتری راجب اتفاق ده سال پیش بدست بیاریم
و همینطور کسی که پشت ملکه بوده رو دستگیر کنیم
امشب میان که وول میونگ رو بکشن
وایسا
وول میونگ
...اسمه تو
وول میونگه؟
حتما سم تو سوپه
ـ درو باز کن ـ بله, ارباب
چیکار میکنی؟ زود باش درو باز کن
ـ یه دکتر خبر کن ـ بله, ارباب
...من مخفیش کردم فقط محظ اینکه
اگه فهمیدن که زندس دوباره بلایی سرش نیارن
اونا همیشه یه روشو انجام میدن مثه وقتی که وزیر مالیات رو مسموم کردن
اگه نگران بشن, دمشونو میزارن رو کولشونو در میرن
زود باشو برام شاهزاده رو بیار
اون تنها کسیه که میتونه کاری کنه که از این ماجرا زنده بیرون بیام
برو و بهش بگو که مادرش تو اتاق زندانی شده
اونا میگن که قراره کل روزو با ملکه ی بیوه باشه
من چطور میتونم به خونش وارد شم؟
هر جور شده اونو بیارش اینجا
هنوزم طمعتو تموم نمیکنی؟
اگه بخوام پسرمو ببینم طمعش کجا بود؟
تسلیم شو
ما مدرک و شواهد داریم
چقدر دیگه میخوای مقاومت کنی؟
من بیگناهم
همش یه دسیسه اس
وزیر جانگ زندت میزاره؟
تا الان که شر هرکی که میکشوندش پایین رو کم کرده
تو که خودت بهتر از هر کسی میدونی
درباره چی حرف میزنی؟
...همه چیو صادقانه اعتراف کن
و تقاضای بخشش کن
این تنها راهیه که میتونی زنده بمونی
خوب بهش فکر کن
اینجا چی نوشته
این آدم تحت تعقیبه
یه چیزایی درباره ی خیانتی بزرگ نوشته
ـ خیانت بزرگ؟ ـ نباید دنبالش بگردیم؟
گفته به هرکی که پیداش کنه هزار نیانگ میدن
ـ هزار نیانگ؟ ـ خیلی زیاده
ـ استاد گیون ـ من مطمعنم
...استاد گیون تنها کسی بوده
که جدیدا خواسته بود با اعلی حضرت خصوصی صحبت کنه
...چطور استاد گیون
از اتفاق ده سال پیش مدرک داشته؟
اینجایی که منو بکشی؟
من عمرا تنها بمیرم
من با اونایی که کشته شدن فرق دارم
تو بهتر میدونی
...مگه من اون آدمی نیستم که نمیتونی بهش اعتماد کنی
ولی باید اعتماد کنی؟
...پس
اینجام که بهت یه شانس بدم
شاهزاده فکر میکنه که تو مادر واقعیشی
...چه اتفاقی میوفته
اگه اعلی حضرت زودتر از زمان مورد نظر فوت شن؟
اونوقت تو باید به عنوان نایب السلطنه انتخاب شی
تا زمانش برسه میتونی قایم شی
اونقدر طول نمیکشه
میخوای اعلی حضرت رو بکشی؟
راهه دیگه ای نداریم
هیچوقت نمیتونی نظرشو عوض کنی چون مدرک داره
این آخرین شانسیه که میتونم بهت بدم
قبل از اون
باید یه کاری برام انجام بدی
، اول
باید شرایط رو عوض کنیم
داری چه غلطی میکنی؟
چطور چرات میکنی زندانی رو اینجا راه بدی
، سرورم
...من
اومدم که گناهامو اعتراف کنم
، ده سال پیش
...من درخواست نامه ی جعلی
و همینطور مسموم کردن گناهکارای زندانی شده ی دفتر تحقیقات رو دادم
همش توسط من انجام شد
،با اینحال
با اینحال این کارو کردم چون تهدید شده بودم
منظورت چیه؟
کی تهدیدت کرد؟
تیم ترجمه بارکد
اون آدم
سرپرست مشاوران ویژه, گیون پیل هیونگه
...التماسش کردم
که دیگه نمیتونم تحمل کنم
و اون تهدیدم کرد چون ترسیده بود که همه چیو لو بدم
...پس
چرا موقع بازجویی اعتراف نکردی؟
میترسیدم
...میترسیدم تو منو
ول کنی اگه گناهامو اعتراف کنم
اعلی حضرت, منو نبخشین
همینطور, لطفا سررست گیون پیل هیونگو
که مرتکب خیانت شده رو مجازات کنین
همچین چیزی ممکن نیست
چطور سرپرست گیون پیل هیونگ میتونه مرتکب چنین چیزی بشه؟
نیاید حرف یه گناهکارو بدون مدرک باور کرد
درسته
این ترفند موذی شه که شما
و مقامات رو فریب بده
لطفا دیدگاهتونو از دست ندین
"مادر کور همه چیو نابود میکنه"
اگه استاد گیون اون نامه رو نوشته باشه چی؟
لطفا سریع خبرشون کن
و ببین حقیقت داره یا نه
اعلی حضرت, لطفا سریع دستگیرشون کنین
چه اعترافاش راست باشه یانه, به نظرم باید
اول روی این تحقیق کنین از اونجایی که خیلی مهمه
لطفا بهمون دستورتون بگین, اعلی حضرت
ـ دستورتونو بگین ـ دستورتونو بگین